Τσάρλι!
Η Νταϊάνα κλαίει και δεν κοιμάμαι.
-Ηρέμησέ την. -Προσπαθώ.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Μωρό μου. Πού έπιασε φωτιά;
Μην το κάνετε αυτό
όταν κλαίει.
Την ηρεμώ.
Γλυκιά μου. Ο μπαμπάς σε αγαπά.
Να νανουρίζεται μόνη της.
Γι' αυτό δεν σε πληρώνουμε;
Έχω 26 χρόνια πείρα στα μωρά.
Δεν το συζητώ, Νόρα.
Χαλάρωσε, Τσάρλι. Έλα στο κρεβάτι.
Είναι απλό.
Όταν κλαίει να την κρατάς.
Έτσι θέλω να γίνεται.
Αν δεν θέλεις να το κάνεις έτσι,
-φύγε. -Αν έτσι θέλετε
τότε θα φύγω.
Τι; Όχι! Συγγνώμη.
Τσάρλι, τι κάνεις;
Καμιά νταντά στην πόλη
δεν σου ήταν αρκετά καλή.
Δεν είναι για εμένα.
Η Νόρα μεγάλωσε έξι παιδιά.
Κανείς δεν είναι τέλειος. Ούτε εμείς.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Δεν ξέρω πώς είναι να τα χάνεις,
αλλά σίγουρα έτσι είναι.
Γι' αυτό σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σε μισή ώρα πρέπει να φάει.
Μην την καθυστερήσεις.
Ύπνο, Τσάρλι. Ας κοιμηθούμε.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Τζούλια!
Θέλω να σου μιλήσω.
Σε σκέφτομαι συνέχεια και είπα
να έρθω να σου μιλήσω.
Το θέμα είναι ότι πάσχιζα
πέντε χρόνια για την οικογένειά μου.
Όταν μου είπες ότι μισείς τη δική σου, τρελάθηκα.
Ξέρω ότι είσαι νευριασμένος.
Μίλησέ μου.
Θα σε βοηθήσω, δεν θα σε κρίνω.
Είμαι εγωίστρια και σε θέλω στη ζωή μου.
Σύμφωνοι.
Τέλεια.
Όχι όμως σήμερα.
Έφυγε η νταντά του Ρίτσι
και πρέπει να πάω στο Όκλαντ.
Ήρθα να τα βρούμε και θα πας
στους δικούς σου που μισείς;
Ο Ρίτσι είναι ο Ήλιος κι εγώ
απλώς ένας πλανήτης.
Όλο το διήμερο;
Όχι, μόνο απόψε.
Πάει σε εστιατόριο κάθε Πέμπτη.
Αυτό με την τριφτή πατάτα;
Ναι. Αυτό.
Να έρθω μαζί σου και να κοιμηθώ στο Όκλαντ;
Ο Ρίτσι δεν είναι αστείος.
Άσε να πάω μόνος μου, εντάξει;
Σε ευχαριστώ που ήρθες εδώ.
-Θέλεις να φας; -Όχι σήμερα.
Είσαι λογιστής του μαγαζιού 20 χρόνια.
Ποτέ δεν τρως εδώ.
Η καλύτερη σούπα μανιταριών με κρέμα.
Κρέμα; Η κρέμα θα με σκοτώσει.
Η γυναίκα μου μού μαγειρεύει. Λαχανικά.
Αν ακούσεις τι θέλω να σου πω,
δεν θα με κεράσεις.
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Το μαγαζί πάει καλά.
Γι' αυτό έκανα ένα λαθάκι.
Τα κέρδη του πατέρα σου ήταν ίδια πολύ καιρό.
Ο υπολογιστής μου έβαλε αυτόματα τα νούμερα απ' το '93.
Άρθουρ, απλώς πες μου πόσους φόρους χρωστάω.
Αντιθέτως.
Έχεις επιστροφή φόρου.
Καλό αυτό, έτσι;
Απίστευτο!
Έτσι γίνεται όταν κερδίζεις τόσα απ' εδώ.
Δεν έχω δει ξανά τέτοια κέρδη.
Εννοείς όταν ήταν επικεφαλής ο Τσάρλι.
Ο Τζο. Ο πατέρας σου!
Λες ότι βγάζω πιο πολλά;
Με τη σέσουλα.
Σταμάτα και θα σου πάρω ποδήλατο
μόλις μπορέσεις να κάνεις πετάλι.
Τι δουλειά ψάχνεις;
Έχω στο συνεργείο,
αλλά ψάχνω για δεύτερη.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ιπτάμενος κούριερ.
Σε ταξιδεύει για να κάνεις παράδοση.
Τέρμα το διάλειμμα για καφέ.
Χωρίς πιπίλα;
Όπως είπε ο κύριος Σάλιντζερ;
Ξέχνα τι είπε.
Αν χρειάζεται πιπίλα, δώσ' τη.
Είσαι το αφεντικό.
-Ντάφνι; -Ναι, Γκρίφιν.
Τηλεφώνησε η Κλόντια χθες;
Της μίλησα για τρία δευτερόλεπτα.
Είπε ότι νιώθει χάλια;
Δεν χρειάστηκε. Την καταλαβαίνω απόλυτα.
Εξαιρετική επιλογή.
Ναι. Είναι όμως λίγο ακριβό.
Τι ψάχνετε ακριβώς;
Ένα κοστούμι.
Ένα καλό κοστούμι. Είχα καλή χρονιά.
Τότε είναι καλύτερα
να μην κοιτάξεις από εκεί.
Αν το βρίσκεις ακριβό, τότε εκείνο δεν είναι για εσένα.
Ας το δοκιμάσω.
Αποφασίσατε;
Το σκέφτομαι.
Τι σκεφτόμαστε;
Ότι δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.
Μπορώ να μπω;
Αν δεν έχεις τα χρήματα, μην το αγοράσεις.
Αν όμως τα έχεις και λες
να μην τα ξοδέψεις
γιατί δεν είναι συνετό
ή μπορεί να έχεις ενοχές μετά,
τότε θα σου πω κάτι.
Είμαστε τροφή για τα σκουλήκια, Μπίλι.
-Μπέιλι. -Αυτό είπα.
Κάποτε θα πεθάνεις και θα σε θάψουν.
Τροφή σκουληκιών.
Τι θέλεις να λένε
για εσένα τότε;
"Ο Μπέιλι ήταν συνετός με τα λεφτά".
Ή: "Ήταν ωραίος με το μαύρο κασμιρένιο κοστούμι".
Δεν σας περίμενα μέσα στο απόγευμα.
Συνέλευση μαθητών.
Έφυγα για να δω το μωρό.
Μικρούλα μου, τι κάνεις;
Τι τρως; Σάντουιτς;
Λίγο γάλα με λιωμένα δημητριακά και μια μυτιά ζάχαρη.
Η Νταϊάνα πίνει μόνο μητρικό γάλα.
Εντάξει;
-Τσάρλι, τι κάνεις εδώ; -Άκου, Νόρα.
Είναι το μωρό μου
και είναι το παν για εμένα.
Έχεις μεγαλώσει έξι παιδιά.
Έτσι θέλω να γίνει.
-Τσάρλι. -Αφήστε τον να τελειώσει.
Θέλω να γίνεται όπως λέω.
Αλλιώς δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Αυτό πίστευα ότι θα πείτε.
Μάλλον έχετε δίκιο.
Δεν αφορά το μωρό. Έχετε δίκιο.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί.
-Τι έκανες; -Στείλτε μου την αμοιβή.
Νόρα!
Τσάρλι!
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε άλλη.
Ναι.
Θα καλέσω το γραφείο
να μας στείλουν τη Μάργκαρετ.
Αυτή που κάπνιζε στη συνέντευξη;
Θέλουμε κάποια.
Αν δεν θέλεις από εκεί,
ας καλέσουμε την Κίρστεν.
Δεν μπορώ να τη φωνάζω συνέχεια.
Δεν είναι νταντά. Έχει τη ζωή της.
Πρέπει.
Δεν αντέχω άλλο. Είμαι εξαντλημένη.
Έβαλα άδεια τσαγιέρα στο μάτι.
Κόντεψα να βάλω φωτιά.
Πήγα να πάρω φαγητό
και συνειδητοποίησα ότι είχα αφήσει το μωρό στο αμάξι.
Είναι τρομακτικό.
Ναι. Χρειάζομαι ύπνο, Τσάρλι.
Και χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ο κύριος θα πάρει τη σπεσιαλιτέ.
Εσύ, Νεντ;
Κρέας με πατάτες και λαχανικά και έναν καφέ.
Ρίτσι, κουρεύτηκες; Ομόρφυνες.
Ευχαριστούμε.
Να καθίσω εδώ;
Τζούλια.
Είπα να έρθω να γνωριστούμε.
Ξέρεις τα αδέλφια μου.
Όχι εκεί.
-Γιατί όχι; -Δεν θέλει διπλανό.
Κάθισε εδώ.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Είναι η Τζούλια. Τη θυμάσαι;
Τη γνώρισες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε καταλαβαίνει. Δεν μπορεί να απαντήσει.
-Παραγγείλατε; -Ναι.
Σπάνια είχε σπίτι.
Τι λέει;
Τίποτα. Λέξεις.
Θεραπευτικά φτερά σε ιερά φύλλα
που κείτονται στο νεκρό σπίτι.
Δεν πειράζει. Νερό είναι.
Ηρέμησε.
Δίχως χώρο!
Τζούλια, μπορείς να σηκωθείς;
Πήγαινε εκεί.
Πήγαινε.
-Εντάξει. -Συγγνώμη, τι έκανα;
Τίποτα. Δεν σε έχει συνηθίσει και ταράζεται.
Δεν φταις εσύ.
Θα σου πω μετά.
Εντάξει. Έφυγε.
Όλα είναι όπως συνήθως.
Όλα είναι καλά.
Εντάξει.
Θέλουμε να έρθεις αύριο για λίγες ώρες
για να κοιμηθούμε.
Σε εμπιστεύομαι
και η Ντάφνι είναι σαν ζωντανή νεκρή.
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Αν έχεις δουλειά,
αν έχετε σχέδια με τον Πολ...
Είπε ότι μπορεί να γυρίσει νωρίς
για ταινία.
Τότε ξέχνα το.
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω πρόβλημα.
Τσάρλι, ποτέ δεν γυρίζει νωρίς.
Ίσως γυρίσει. Μπορεί να δούμε ταινία.
Αυτό στη γλώσσα του Πολ
σημαίνει ότι θα μπλέξει στο νοσοκομείο κι εγώ θα τον περιμένω.
Ας περιμένω σπίτι σου.
Είσαι σίγουρη;
Θέλω να περάσω το απόγευμά μου με τη Νταϊάνα.
Να 'σαι!
-Μου νευρίασες για χθες. -Κακώς
μπλέχτηκες σε ξένη υπόθεση.
-Συγγνώμη. -Ας το ξεχάσουμε.
Πάμε! Θα χάσουμε τη συναυλία.
Πρέπει να πάρω αυτά τα βιβλία.
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.
Ένα λεπτό.
Σχετικά με τον Ρίτσι, χθες.
Τα χάνει συχνά;
Υπάρχει πρόβλημα;
Η κάρτα δεν λειτουργεί.
Μήπως πέρασες από ανιχνευτή μετάλλων;
Πάρε τη δική μου.
Ο Ρίτσι συνηθίζει να απαγγέλλει ποιήματα;
Ναι. Είναι το φόρτε του.
Κύριε, χρωστάτε δέκα δολάρια.
Πρέπει να τα πάρεις τώρα;
Πληρώνω εγώ το πρόστιμο. Εσύ βρες θέσεις.
Εντάξει.
Από το τμήμα ποίησης;
Και λοιπόν;
Μόνο τέσσερα ανά τμήμα.
Εντάξει.
-Μπράβο, Μπέι. -Ναι.
Σκέφτηκα να επενδύσω
μερικά από αυτά στο εστιατόριο.
Ίσως να ξεκινήσεις την κάβα κρασιών.
-Να σου φτιάξω κάβα; -Τι λες;
Ίσως να δουλέψεις πάλι στο εστιατόριο.
-Να κάνεις την ανακαίνιση. -Μεγάλη δουλειά.
Γιατί να την κάνει άλλος;
Έχω δουλειά!
Γιατί κάνεις λες και είναι προσωρινή;
Όχι, δεν κάνω.
Συγγνώμη.
Τα πράγματα πάνε καλά για εμένα.
Χάρη σε σένα.
Αλήθεια.
Τουλάχιστον γιόρτασέ το μαζί μου.
Θα σας βγάλω έξω.
Κάπου ιδιαίτερα.
Με τη Νταϊάνα και τον Όουεν
είμαστε πτώματα εγώ και η Ντάφνι.
Αν σου πω ότι θα πάρω τον Όουεν για λίγες μέρες;
Χαρά μου! Σε αντάλλαγμα
θα με αφήσετε να σας βγάλω έξω.
Μακριά από σάλια,
πάνες και τα συναφή.
Να σας κεράσω δείπνο σε τετράστερο εστιατόριο. Εντάξει;
Δεν καταλαβαίνουμε. Γιατί;
Όποτε είμαστε μαζί
τηλεφωνείς σπίτι σου.
Δεν ήρθες ούτε χθες μαζί μας.
Σαν να μη θέλεις να είσαι μαζί μας.
Μας μισείς, Κλοντ;
-Κλόντια; -Γκρίφιν;
-Γεια! -Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Εταιρεία κούριερ με έστειλε εδώ
για να παραδώσω αυτόν.
Πώς τον λένε;
Χέρμπερτ.
Χάλι και Πάρκερ.
Αυτός είναι ο Γκρίφιν, ο παραλίγο γαμπρός μου.
-Γεια σας. -Γεια.
Πέθανε ο ιδιοκτήτης του. Αύριο
θα τον δώσω στο νέο του σπίτι. Ευκαιρία να σε δω.
Να έρθω μαζί σου;
Θα είναι τέλεια.
Θα μου πεις νέα από το σπίτι.
Επιτρέπεται να βγεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Σε έψαχνα.
Μπέιλι, αυτό είναι ωραίο φόρεμα.
-Δεν έπρεπε. -Το ήθελα.
Τι λες γι' αυτόν τον καναπέ;
Είναι τέλειος. Θα φτιάξει το δωμάτιο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Είμαι φοιτήτρια.
Πού θα το φορέσω; Στη γυμναστική;
Στο Καφέ Μιλάν.
Με τον Τσάρλι και τη Ντάφνι.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να δακτυλογραφήσω το χειρόγραφο του καθηγητή μου.
-Πρέπει; -Ναι.
Με πληρώνει.
Του το είπα. Το περιμένει αύριο.
Θα το αφήσουμε να μας το δακτυλογραφήσουν.
-Μπέιλι. -Θα το πληρώσω εγώ.
Το θέλω. Για να περάσω το απόγευμα μαζί σου.
Δεν το κάνω για εσένα, αλλά για εμένα.
Τι τα θέλουμε τα λεφτά, αν είναι
να γίνουμε τροφή σκουληκιών;
Σκουληκιών;
Τι σχέση έχουν αυτά;
Ξέχνα το.
Άσε με να το κάνω, εντάξει;
Πώς να αντισταθώ στα λακκάκια;
Απίστευτο ότι το ξέχασα. Είμαι ανόητος.
Είσαι θεά που με έφερες.
Δεν έχω δει περισσότερα φυτά σε σπίτι.
Μια φορά ξέρανα μια ορχιδέα και η μάνα μου έκλαιγε.
Δεν ποτίζει η νταντά;
Προσέχει τον Ρίτσι, όχι τα φυτά.
Θα επιστρέψω.
Γεια σου.
Είμαι η Τζούλια.
Γνωριστήκαμε προχθές.
Ιερή ελπίδα και ταπεινότητα.
Ιδού οι δρόμοι σου.
Στον καλό σου φίλο χρωστώ την ψυχή μου.
Στο μεταξύ παραμένω εδώ πριν μάθω
τον λόγο μου να πληγώνει. Αστέρι περιορισμένο σε τάφο.
Δέσμιες φλόγες θα λάμψουν
στο σκοτάδι, στο φως, στις σκιές…
Ευχαριστώ για το νερό.
Πάρτε καβουροκεφτέδες.
Ας αρχίσουμε με αυτούς και με καρπάτσιο.
Ας πάρουμε κυρίως πιάτα.
Καθυστερούν πολύ.
Είναι διάσημοι για τα ορεκτικά.
Δείτε και τη λίστα κρασιών.
Έχεις δει τις τιμές;
Είναι λίγο τσιμπημένες. Ξέρεις όμως τι λέω;
Κάποτε θα γίνουμε τροφή...
Αν πεις για τα σκουλήκια θα χάσω την όρεξή μου.
Εντάξει.
Καλά. Ας παραγγείλουμε κυρίως πιάτα.
Την πάπια ή το σατομπριάν;
Όποιο είναι γρηγορότερο.
Μπήκες στο πνεύμα του ακριβού εστιατορίου.
Συγγνώμη. Κακώς σε άφησα να με πείσεις.
Είμαι κουρασμένος γι' αυτό.
Επιζούμε με 20 λεπτά ύπνου.
Η Νταϊάνα έχει κολικούς.
Θεέ μου! Οι σταγόνες της!
-Θα τις δώσει η Κίρστεν. -Δεν της το είπα.
Ξέχασες να της πεις για το φάρμακό της;
Ας της το έλεγες εσύ.
Κοιτούσα τι έκανε ο Όουεν.
Θα της τηλεφωνήσω.
Παιδιά!
Πού είναι το φάρμακο;
Ήταν δίπλα στο τηλέφωνο;
Ή στην αλλαξιέρα; Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Να το πάρουμε μαζί;
-Δεν είναι το KFC. -Μπέι, λυπάμαι.
Πραγματικά.
Ωραίο κοστούμι.
Ηρέμησε Μην κλαις
Κοιμήσου μωράκι μου
Όταν ξυπνήσεις Να πάρεις...
Ποιος να είναι;
Ο πατέρας σου ξέχασε τα κλειδιά του;
Ορίστε.
Πολ! Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες εφημερία.
Άλλαξα βάρδια με τον Ζιμάνσκι.
Αλήθεια;
Σου είπα ότι θα ερχόμουν νωρίς.
-Είπες ίσως. -Καλά. Το είπα.
Είσαι νευριασμένος μ' εμένα;
Εσύ δεν ήρθες στο ραντεβού.
Ούτε με ειδοποίησες.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Ήταν. Δεν ήσουν σπίτι.
Ο Τσάρλι μού...
Πάντα ο Τσάρλι.
-Ησυχία. Θα ξυπνήσεις το μωρό. -Άκου.
Αύριο θα έρθω στις έξι. Θα φροντίσω να τα καταφέρω.
Οι Σάλιντζερ ας τα καταφέρουν
μόνοι για μια μέρα.
Γυρίσαμε!
Δεν ξύπνησες στις τέσσερεις για καψόνι
όπως στη σχολή μου.
Δεκαέξι χιλιόμετρα και 1.000 πους-απ. Πριν το πρωινό.
Δεν είναι ίδια σχολή.
Δεν φταίει η σχολή.
Γκρίφιν.
Είναι πως νιώθω ότι δεν ταιριάζω.
Ξέρεις τι εννοώ;
Αν το ξέρω; Μια ζωή έτσι νιώθω.
Η μαμά μού έμαθε να φροντίζω τον Όουεν.
Έμαθα να τον διασκεδάζω.
Για να σταματήσει να κλαίει μού έδειξε κόλπο.
Έπαιρνα γυάλινα βάζα,
έβαζα νερό και μπογιά.
Τα έβαζα στο παράθυρο.
Όταν έβγαινε ο ήλιος
σχηματίζονταν αντανακλάσεις παντού μέσα στο δωμάτιο.
Ο Όουεν καθόταν με τις ώρες.
Χάζευε, χαρούμενος.
Έτσι δεν ζήλευα τον Όουεν.
Βοηθούσα να ηρεμήσει.
Η μαμά σου ήταν έξυπνη.
Γκρίφιν.
Θα μάθεις στον Όουεν να φροντίζει τη Νταϊάνα;
Για να νιώθει χρήσιμος.
Ναι.
Φυσικά.
Όταν κλαίει η Νταϊάνα δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εδώ έχει πολλή ησυχία,
εκτός αν ροχαλίζει η Σάρα.
Πώς λέγεται η νταντά μου;
Δεν θα έχεις νταντά.
Ο Τσάρλι πάντα φροντίζει να έχω.
Αλήθεια; Εδώ τα πράγματα θα είναι αλλιώς.
Τι λες να πάμε στο βιντεοκλάμπ μετά το φαΐ;
-Θα νοικιάσουμε το Τρίο Στούντζες; -Ναι.
Το σηκώνω!
Όουεν, πρόσεχε! Τον καναπέ!
Νέος καναπές.
Θεέ μου, Όουεν!
Παρακαλώ;
Λυπάμαι. Η Σάρα δεν είναι εδώ.
Τι γραφείο;
Όχι με τα ρούχα σου!
Με τι ασχολείται;
Είκοσι λεπτά; Μόλις σας είπα ότι δεν...
Καλά. Δέχεστε πιστωτική;
Ναι.
Άσε να το πάρω. Θα κρυώνει.
Είστε ο κ. Κόρκερι;
Κύριε Κόρκερι;
Ναι. Είσαι ο κούριερ;
Ναι.
Ο Χέρμπερτ.
Λυπούμαστε για τον συγγενή σας.
Ο Χέρμπερτ θα έχει νέο σπίτι.
Συγγενή; Δεν την ήξερα.
Να η οικογένειά της.
Και ήθελε να ταφεί μαζί της.
Να ταφεί μαζί της;
Με βάση τη διαθήκη της.
Συγγνώμη. Φτιάχνω καλούπι πίσω.
Γκρίφιν, είναι απαίσιο και εγωιστικό πράγμα.
Η μοναξιά στο φέρετρο;
Θα μείνει για πάντα κολλημένος σε ένα ξύλο.
Ταριχευμένος!
Μπέιλι!
-Δεν το πιστεύω! -Το ξέρω.
Ο Όουεν λέρωσε τον καναπέ.
-Παντού. -Πλήρωσες τα δίδακτρά μου;
Τι;
Ναι. Τηλεφώνησε κάποιος και είπε
ότι δεν θα μπορείς να γραφτείς.
Με διορία έως τις 5:00 μ.μ.
Θα είχα πληρώσει αν δεν με είχες προλάβει.
Πήγα 4:55 μ.μ. και μου είπαν:
"Μην ανησυχείς. Τακτοποιήθηκε".
Πού είναι το κακό;
Δεν θέλω να με τακτοποιούν.
Γιατί κάνω αυτές τις δουλειές;
Δαχτυλογράφηση.
Για να καταφέρνω να πληρώνω εγώ.
Ξόδεψε τα λεφτά για άλλα πράγματα.
"Μοιραζόμαστε τα πάντα".
Αυτό μου έλεγες πάντα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Όταν πληρώνεις κάτι σου ανήκει.
Μένω στο διαμέρισμα, αλλά σου ανήκει.
Θέλω να είναι δικό μας.
Προσπαθώ να τα μοιράζομαι.
Εσύ με έμαθες να το κάνω.
Η δική μου επιτυχία είναι και δική σου.
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχω σχέση με τα έσοδά σου.
Με δουλεύεις;
Νομίζεις ότι θα τα κατάφερνα
χωρίς εσένα;
Να με βοηθάς εκατομμύρια φορές.
Ίσως έτσι σου λέω ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι Σάρα;
Ίσως να μπορούσες κι εσύ.
Ντάφνι; Νταϊάνα; Είναι κανείς σπίτι;
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Μπήκα στο σαλόνι των καθηγητών και έπιασα στα πράσα
τον προπονητή Φέργκιουσον και τη Μπίλινς.
Σιγά μην το έκαναν στο αμάξι όπως όλοι.
Τι κάνεις εδώ; Συμβαίνει κάτι;
Όλα είναι εντάξει.
-Πού είναι η Ντάφνι; -Πάνω. Κοιμάται.
Τσάρλι.
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Χθες δεν συμφωνήσαμε να μην έρχεται
η Κίρστεν να κρατάει το μωρό;
Άσε που η Νταϊάνα θέλει τη μαμά της.
Γιατί δεν τη φροντίζεις,
αντί να καλείς την Κίρστεν;
Επειδή δεν θα αρνηθεί;
Τελείωσες;
Φώναξε στην Κίρστεν
επειδή ήρθε μόνη της. Δεν την κάλεσα.
Πάω να συνεχίσω τον ύπνο μου.
Κάποιος είχε κουνάβι για να πιάνει ποντίκια.
Είναι αρπακτικά.
Το κουνάβι είναι αρπακτικό!
Απογοητεύτηκα.
Θα είναι καλά μόνος του στο δάσος.
Ο Θορώ τα είχε καταφέρει.
Ο Χένρι Ντέιβιντ; Ξέχνα το.
Ξέρεις κάτι, Κλοντ; Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Αν μάθουν ότι τα θαλάσσωσα,
θα μου ακυρώσουν την πτήση.
Δεν μπορώ να ξεμείνω εδώ.
Αγκάλιασε τον Όουεν.
Φίλα τη Νταϊάνα.
Εντάξει.
Μακάρι να μην είχες...
Εννοώ, χαίρομαι που ήρθες.
Αισθάνομαι χειρότερα. Μου λείπουν όλοι πιο πολύ.
Κλόντια!
Σου έδωσαν πιστωτική κάρτα;
Ναι, ο Μπέιλι.
Έχεις πέντε λεπτά
να πακετάρεις ό,τι έχεις. Άντε.
Έλα. Πάμε!
Σε ευχαριστώ.
Άκου αυτό, Νεντ.
Χθες είπα έναν στίχο στον Ρίτσι
και νομίζω ότι μου απάντησε.
Κοίτα τι βρήκα.
-Δεν απάντησε. -Μικρές φτιάχναμε
γλώσσες. Καταλαβαινόμασταν.
Δεν είναι κατανοητό.
Είναι. Είμαι σίγουρη.
Χρησιμοποιεί στίχους για να εκφραστεί.
Άρα είναι ποιητής.
Άκουσέ με, Νεντ.
Ήθελε να συμφιλιωθούμε.
Έψαξα τα ποιήματα...
Το ποίημα
δεν ήταν για να συμφιλιωθείτε.
Πού είναι το κακό;
Έρχεσαι εδώ με φόρα. Νομίζεις ότι το έλυσες,
αλλά δεν ξέρεις για τι μιλάς.
Γιατί είσαι τόσο αμυντικός;
Απειλείσαι αν ο Ρίτσι
είναι κατανοητός;
Αυτό πιστεύεις;
Μια ζωή ήθελα ο Ρίτσι να είναι κατανοητός.
Θα σου δείξω κάτι.
Αυτό.
Ήμουν εγώ, όπως είσαι εσύ τώρα.
Ανέλυα τους στίχους κι αυτόν. Δεν υπάρχει τίποτα.
Θα μπορούσε
να λέει το πρόγραμμα αναχωρήσεων των τρένων.
Είχα μια ιδέα. Έκανα λάθος.
Ψάχνεις...
Κάτι...
Που να τον κάνει αξιαγάπητο.
Όμως...
Η αιτία για να τον αγαπάς είναι επειδή
είναι αυτός. Ο Ρίτσι.
Ο αδελφός μου.
Κλόντια! Τι κάνεις εδώ!
Ξέρω, είναι μεγάλη έκπληξη.
Είναι όλα καλά;
Τώρα είναι.
Κοίτα την. Μπορώ;
Ο Τσάρλι ξέρει...
Είναι εδώ ο Όουεν; Όουεν;
Ήρθα!
Μένει με τον Μπέιλι για λίγες μέρες.
Γκρίφιν, εσύ...
Δεν λέγεται κούριερ για πλάκα.
Τι κάνει ο Όουεν εκεί;
Πήγε για να ξεκουραστούμε λίγο.
-Κλόντια. -Τσάρλι.
Όχι.
Άκουσέ με, λίγο.
-Απλά έφυγες; -Δεν άντεχα.
Προσπάθησα να σου το πω πολλές φορές.
Αύριο θα γυρίσεις πίσω.
Όχι.
Τα είπαμε, Κλόντια.
Θα μείνεις μέχρι το τέλος.
Τι έκανες; Πήγες στη Βοστόνη και την έφερες;
Έπρεπε να τη δεις. Πόσο νοσταλγούσε.
Και την πήρες από τη σχολή;
Είναι δυστυχισμένη καιρό.
Ενδιαφέρεται.
Ενώ εγώ όχι;
Έλειπα καιρό από το σπίτι.
-Είναι απαίσιο. -Μη μιλάς.
Δεν ενδιαφέρομαι επειδή
λέω να μείνεις στη σχολή;
Έτσι θα έχεις ευκαιρίες.
Δεν θέλω να μένω τόσο μακριά.
Θέλω να είμαι σπίτι
με την ανιψιά και τον αδελφό μου.
Θα χάσεις την εκπαίδευσή σου
και τη χρονιά
για να προσέχεις παιδιά;
Δεν είναι ότι τα καταφέρνεις χωρίς εμένα.
Γιατί είναι ο Όουεν στον Μπέιλι;
Τι κάνει εκεί;
Μην το γυρίζεις πάνω μου.
Σταμάτα να ελέγχεις τη ζωή μου, Τσάρλι.
Κοίτα τη δική σου.
Αύριο θα μπεις στο αεροπλάνο.
Πολ; Συγγνώμη.
Το ξέρω ότι άργησα 15 λεπτά.
Άρχισα να παίζω με την Νταϊάνα και έχασα την ώρα.
Μη δικαιολογείσαι, Κίρστεν.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Έκανα σχέδια και δεν είσαι εδώ
ή αργείς να έρθεις.
Θέλεις να είσαι μαζί τους
ή δεν θέλεις εμένα;
-Πολ. -Πες μου.
Συνέχεια λες ότι αγχώνεσαι επειδή
στο νοσοκομείο νιώθεις
ότι έπρεπε να είσαι εδώ.
Και εδώ νιώθεις το αντίθετο.
Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ έτσι αισθάνομαι.
Όταν ψάχνω για δουλειά
νιώθω ότι έπρεπε να είμαι εδώ.
Και όταν είμαι εδώ νιώθω το αντίθετο.
Με μία εξαίρεση.
Όταν κρατάω το μωρό.
Τότε.
Έχω το απίστευτο αίσθημα της ηρεμίας.
Σαν να είμαι στο κατάλληλο μέρος.
Ωραίο κοστούμι.
Ωραίο φόρεμα.
Ναι. Το ξέρω.
Δεν ξέρω.
Με κάνει να αισθάνομαι σαν μετρέσα.
Ίσως αν δεν ήταν βελούδινο.
Δεν ξέρω.
Ίσως αφορά το γεγονός ότι βγάζω πιο πολλά από τον πατέρα μου.
Αυτό είναι καλό. Έτσι πρέπει να είναι.
Δεν ξέρω.
Με αναστάτωσε.
Με τρόμαξε.
Σαν να μην ήξερα ποιος είμαι.
Ή ποιος έπρεπε να είμαι.
Άρχισα να ξοδεύω λεφτά.
Σαν να τρελάθηκα.
Δεν είναι τρέλα να ευχαριστείς όσους αγαπάς.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Λατρεύω το φόρεμά μου.
Παρακαλώ.
Αν περάσεις χρόνο με τα αδέλφια μου
θα μάθεις πολλά για εμένα.
Το καταλαβαίνω. Με εμένα όμως είναι διαφορετικά.
Καταλαβαίνοντας τον Ρίτσι...
Δεν θέλω να με καταλάβεις μέσω του Ρίτσι,
όταν είμαι εδώ.
Είναι ο αδελφός σου.
Τζούλια, άκουσέ με.
Εγώ προσπαθώ να σου πω κάτι.
Κατάλαβε τι λέω.
Δεν είχα ποτέ δικά μου γενέθλια.
Ούτε μία φορά μόνο δικά μου.
Κανένα πάρτι που ο αδελφός μου,
δέκα φορές μεγαλύτερος στο μπόι, δεν...
Άρπαξε την κορυφή της τούρτας.
Έσβησε τα κεριά.
Έσπασε την πινιάτα. Τρόμαξε τους φίλους μου.
Αυτή...
Αυτή έπρεπε να ήταν δική μου μέρα.
Μία μέρα.
Φαντάσου πώς ήταν οι υπόλοιπες.
Πες με εγωιστή.
Θέλω τα γενέθλιά μου
και όλα τα άλλα να είναι δικά μου, τώρα.
Αυτά πρέπει να με κάνουν χαρούμενο.
Να αισθάνομαι ιδιαίτερος.
Όπως μια τέλεια φιλενάδα.
Να μη μοιράζομαι.
Δεν θέλω να σε μοιράζομαι.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
-Γεια. -Γεια.
Ήσουν κάτω;
Μιλούσα στην Κλόντια.
Χάσιμο χρόνου.
Λέει πόσο θα βοηθήσει με την Νταϊάνα.
Όχι ότι δεν τη χρειαζόμαστε.
Τα καταφέρνουμε.
Πρέπει.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Τηλεφώνησα στο γραφείο.
Μου ανέφεραν μόνο τη Μάργκαρετ.
Θα τους καλέσω πάλι
γιατί δεν τη θέλεις.
Δεν τη θέλω εγώ;
Άντε, νευρίασε.
Βαρέθηκα να νευριάζω. Αλλά Ντάφνι...
Τη Μάργκαρετ;
Κάποια.
Ή οποιαδήποτε, έτσι;
Είσαι διατεθειμένη να τη δώσεις σε όποιον να 'ναι.
Δεν νοιάζεσαι για το τι τρώει.
Ξεχνάς το φάρμακό της. Μόνο κοιμάσαι.
Λέω ότι είναι η επιλόχειος κατάθλιψη.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν είναι.
Είναι...
Κάτι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι το μωρό σου, Ντάφνι.
Δεν το ξέρεις;
Συμπεριφέρεσαι λες και δεν είστε συνδεδεμένες.
Έτσι αισθάνομαι.
-Ντάφνι. -Το εννοώ.
Σε βλέπω που έρχεσαι στο τέλος της μέρας
και ανυπομονείς να είσαι μαζί της.
Ξέρω ότι περνάς όλη τη μέρα βλέποντας την ώρα
για να επιστρέψεις. Εγώ με μισώ
επειδή ξέρω ότι πέρασα τον ίδιο χρόνο
σκεπτόμενη ότι είμαι κάπου αλλού.
Κοιτάς στα μάτια της
και βλέπεις τα πρώτα της βήματα
και τα μαθήματα μπαλέτου. Εγώ άλλα βλέπω.
Πάνες και κλάματα.
Θεέ μου! Πολύ κλάμα!
Το ξέρω ότι όταν έμεινα έγκυος
είπες ότι δεν πειράζει αν δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα.
Νόμιζες ότι θα τα έβγαζα πέρα;
Νόμιζες ότι μόλις γεννούσα
θα έβλεπα το μικρό της προσωπάκι
με τα μάτια σου και το πιγούνι μου
και αυτό θα αρκούσε;
Και ότι θα ζούσαμε για πάντα ευτυχισμένοι.
Ξέρεις κάτι, Τσάρλι; Βαθιά μέσα μου
σκεφτόμουν κι εγώ το ίδιο.
Αλλά αυτό δεν γίνεται.
Τσάρλι.
Κλαίει.
Βλέπεις; Ούτε που την άκουσα!
Μετάφραση: Κατερίνα ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ